I'm in the same situation as well, bought the game through the HIB so I can't update through Market! I have the same problem (LG Optimus One here). The demo worked fine, but I get a force close immediately when opening the full version.
This is fixed by downloading the new version that was released, just download again from the link you got in your Humble Bundle email! I downloaded and reinstalled and it's working fine now!